恩師リチャード・T・シュルツ先生が永眠されました（享年89才）．弔意を記したいと思います．
————————————————————————————
Dear Mr. Richard T. Schultz in Heaven,
I won’t forget when you were disappointed when I blew off the final day of the summer seminar. Honest, I had a good excuse to go to the Rolling Stones concert. Kidding aside, I admired your strict discipline.
I will never forget your smiling face when you gave me a silver Peace Dollar, minted in the year of your birth. Thanks for the great advice of telling me to sell it if I have trouble making a living.
We all miss you and your inspiration as a teacher.
With deep respect,
Yadoroku
A Visitor in 1978, 1995 and 2012
親愛なる天国のシュルツ先生へ，
サマー・セミナーの最終日を私がサボった時の先生のあきれ果てた様子を，私はきっと忘れることはないでしょう．正直に言うと，万やむを得ずローリング・ストーンズのコンサートへ行きました．冗談はさておき，私を厳しく叱る先生はさすがでした．
生まれ年の１ドル平和銀貨を私に手渡しながら微笑む先生の顔を，私は決して忘れることはないでしょう．「生活に困ったら売りなさい」という素晴らしい助言，ありがとうございました．
先生がいなくなってみんなが寂しい思いをしています．本当に偉大な教師でした．
深い尊敬の念を込めて，
宿六
1978年，1995年そして2012年の訪問者
————————————————————————————
Dear Kurt and Marta,
Your father will always be in our hearts and memories…
With sympathy,
Yadoroku
親愛なるカートとマータへ，
父上は永遠に私たちの心と記憶の中にあります．．．
同情を込めて，
宿六
————————————————————————————
先生のご冥福を心よりお祈りしますと共に，ご遺族にお悔やみ申し上げます．
【過去のブログ】
2005/05/15・リチャード・シュルツ先生を囲む会その１
2005/05/15・リチャード・シュルツ先生を囲む会その２
2005/05/15・リチャード・シュルツ先生を囲む会その３
2005/05/15・Sado – Hayward Exchange Program 1972